Bir önceki yazımızda İsveççe Kur’an çevirilerinden bahsetmiştik. Bu yazıdaysa, bunlardan bir tanesi ve günümüzde en sık kullanılanı olan Koranens Budskap isimli çevirinin sahibi Knut Bernström’den bahsedelim istiyorum.
Tam adıyla Johan Richard Knut Bernström, 1919-2009 tarihleri arasında yaşamış İsveçli bir diplomattır. Erken yaşlarında Protestanlıktan Katolikliğe geçen Bernström, 1960’larda Vatikan’ın aldığı “Latince’nin din dili olarak kullanılışına devam edilmemesi” kararının ardından Katolikliği de bıraktı. Dış İşleri’nde 40 yıl diplomat olarak çalışıp farklı yerlerde görev yaptı. Örneğin 1963-66 arasında Karakas’ta, 1964-66 arasında Santo Domingo’da, 1973-76 arasında Madrid’de büyükelçilik yaptı.
Bernström’ün görev yaptığı yerlerden biri de Fasidi. 1976-1983 yılları arasında görev yaptığı Fas’tayken İslam’la tanışıp 1986’da İslamiyet’i seçti. Bunun akabinde ismine Muhammed eklendi ve adıMuhammed Knut Bernström olarak anılmaya başlandı. 13 dil bildiği rivayet edilen Bernström, Arapça’yı da Fas’ta öğrenmeye başlamıştır. 1983 yılı aynı zamanda kendisinin sağlık sebepleriyle emekliye ayrıldığı tarihtir. Velhasıl son görev yeri de Fas olmuştur.
Devamı: http://www.dunyabizim.com/portre/24347/bugun-isvecte-en-cok-onun-kuran-meali-okunuyor
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.