DERGİ, YÜRÜMEKTE OLAN BİR FİKRİN ARACIDIR

Kültür, sanat ve felsefe alanında uzun süredir internet üzerinden yayın yapan Sabah Ülkesi dergisinin genel yayın yönetmeni Ahmet Faruk Çağlar ile, derginin yayın çizgisi ve hazırladıkları dosyalar üzerine konuştu Hacer Kor..  

Kültür, sanat ve felsefe alanında uzun süredir internet üzerinden yayın yapan Sabah Ülkesi dergisi, öne çıkan söyleşileri ve yazar kadrosuyla yolculuğuna devam ediyor. Daha yakından tanınması gerektiğine inandığım derginin dününü ve bugününü, Köln'de bulunan genel yayın yönetmeni Ahmet Faruk Çağlar ile konuştuk. Matbu sayılarını da inceleme fırsatı bulduğum derginin, ilgilisine bu haliyle de en yakın zamanda ulaşabilmesini temenni ederim.

Derginizin ismi ile başlayalım isterseniz. Ne demek Sabah Ülkesi?

Sabah Ülkesi, Almanca Morgenland’ın doğrudan tercümesi. Almanca’da kelime ilk olarak Martin Luther’in İncil’i Almanca’ya tercümesi esnasında, Anatole’u karşılamak için kullanılıyor. Malum, kadim dönemde coğrafyalar, güneşin hareketine göre isimlendiriliyor. Yunan mitolojisindeki anlamı ve kullanımı bir yana, Yunanca “doğuş” anlamına gelen Anatole (Ἀνατολή’) da doğuyu, güneşin doğduğu toprakları ya da coğrafyayı ifade için kullanılıyor. Batı için kullanılan “Abendland”ın, “Akşam Ülkesi”nin zıddı. Anatole, doğum/doğuş anlamında, bizim bugün Anadolu dediğimiz coğrafyanın Yunanca’daki ismi yani. Daha sonra Hegel’den Hermann Hesse’e kadar pek çok Alman düşünür/yazar tarafından kullanılıyor. Dergiyi Avrupa’da çıkardığımızdan, buradan oraya bakışı yansıtan/içeren bir isim seçmek istedik. Daha doğrusu, benden önce dergiyi çıkaran arkadaşlar böyle düşünmüşler…

Yazının devamı: http://www.dunyabizim.com/Manset/16236/dergi-yurumekte-olan-bir-fikrin-aracidir.html