HAKAN ALBAYRAK: DAVULLAR

Baskılar, işkenceler, cinayetler, okul bahçelerinde toplu mezarlar…

En az 150 bin çocuk geçmiş o korkunç tezgâhtan.

Bunlardan binlercesi, kötü muamele ve bakımsızlık nedeniyle ölmüş.

Papa Fransiskus, geçen hafta ziyaret ettiği Kanada’da “çocukların ailelerinden alınıp düşünceleri, gelenekleri, bütün kültürleri ve ırklarının değiştirilmeye çalışılmasını” kınadı ve Katolik Kilisesi’nin bu kültürel soykırım kampanyasında oynadığı rolden ötürü özür diledi.

Johnny Cash’in 1964 tarihli “Bitter Tears” (Acı Gözyaşları) albümünde yer alan Peter La Farge imzalı “Drums” (Davullar) şarkısını hatırla(t)mak için bir vesile.

İçimden geldi, bu şarkının güftesini -kelimesi kelimesine değil, serbestçe- Türkçeye tercüme ettim.

Uyarladım desem daha doğru olur.

Not: “Drums” yazıldığında Amerika kıtasının yerli halklarına “Indian” (Türkçe tercümesi “Hintli” ama Türkçedeki esas karşılığı “Kızılderili”) demek ayıp sayılmıyordu daha.

***

Kızılderili yerleşkesinden alıp devlet okuluna getirdiler beni
İlk derste anladım kimliğimden utanmam gerektiğini!
“Bundan böyle senin ismin Billy” dediler
Burada geçmiyor Kızılderili isimleri

Devamı: https://www.karar.com/yazarlar/hakan-albayrak/davullar-1593749