MÜTERCİM ASIM'IN BİR BÜYÜK ESERİ: KAMUSU'L MUHİT

Mütercim Asım, Osmanlı’nın son devrinde yaşamış meşhur mütercimimiz. Osmanlı’nın, mütercim lakabıyla meşhur birkaç isminden bir tanesi. Mütercim Asım’a bu lakabı kazandıran iki sözlük mevcut: Burhân-ı Kât’ı tercümesi ve Kamusu'l Muhit tercümesi. Bu iki sözlükten Burhan-ı Kat’ı Farsça’nın, Kamus-u Muhit ise Arapça’nın en meşhur sözlüklerinden. Mütercim Asım’ı Mütercim Asım yapan ise, bu iki dilin en önemli sözlüklerini, Türkçe’nin en önemli sözlükleri sınıfına büyük bir incelikle dâhil etmesi.

Sadece Burhan’ı Kat’ı tercümesi için 35 ayrı sözlükten istifade etmiş ve bu meşhur Farsça-Farsça sözlüğü, Farsça-Türkçe sözlük haline getirmiş. Kendisine padişah 3. Selim nezdinde mükafatlar kazandıran bu çalışmadan sonra ise, Kamusu'l Muhît’i aynı incelikle Arapça-Türkçe sözlük olarak yayınlamış.

Kamusu'l Muhit artık yeni Türkçe’de

Kültür Bakanlığı Yazma Eserler dairesi, son birkaç senede, kütüphanelerdeki nadide eserleri büyük bir titizlikle yayınlamaya başladı. Şerh’ül Mevâkıf’dan Şifa tercümesine kadar Osmanlı ilim, bilim ve edebiyat dünyasının büyük öneme sahip eserlerini modern Tükrçe’ye kazandıran kurum, geçen sene de Mütercim Asım’ın meşhur Kamusu'l Muhît kitabının çeviriyazısını yayınladı.

Devamı: http://www.dunyabizim.com/Manset/22298/mutercim-asimin-bir-buyuk-eseri-kamusul-muhit.html