“SUYUN ÜZERİNDEKİ İZLER” ŞİİR KİTABI ÇIKTI

Paradigma Akademi Yayınları arasından çıkan eserin girişinde, Ukrayna edebiyatının geçmişte ve günümüzdeki seyri, önemli edebiyatçılarına yer verilmiş.

Akademisyen, siyasetçi ve hukukçu olan Kuybida’nın Lehçe, Bulgarca, İngilizce, Fransızca, Japonca, Ermenice ve Rusça’ya çevrilmiş çok sayıda kitabı bulunuyor.

“Suyun Üzerindeki İzler” şiir kitabı üç bölümden oluşuyor.

Her şiirin Türkçe çevrisinin de yer aldığı eserde Ukrayna’nın bağımsızlığına dair şiirler de bulunuyor.

Vasıl Kuybida’nın şiirlerinden örnekler:

Konuş!............

...................

Kelimelerin sonsuz yörüngesi

reenkarnasyon uzayında ağırlaşır

düşlerin çekiciliğine doğru,

buna Çumatski yolu[1]denir.

Ruhundaki galaksiyi sonsuzadek genişleterek -

Yıldızları takip et

Ve.... konuş!.

***

Tanrım, bana öfkenin gücünü ver

Acımasızlığı çoğalt göğsümde,

Çünkü Ukraynam’da yanıyor her yer,

Sinsi insanlar onu ele geçirme hedefinde.

Kudret  ver, irademizi güçlendir

Hedefimiz mücadele ve zaferdir,

Atalardan kalan nadas toprağa

İntikam kanını  serpiştir.