C. Yakup Şimşek yazdı : Hasan Pulur'un Dil Hataları - 1

1932 tevellütlü Hasan Pulur, Türkiye’nin en tecrübeli kalemlerinden… Fakat 80’e dayanmış yaşı ve 50’yi aşmış yazı hayatı, onu bazen dil hataları yapmaktan kurtarmıyor. Milliyet’in 02 Temmuz 2010 tarihli sayısında onun“Daha kırkları bile dolmadı...” başlıklı yazısından iktibas ettiğimiz şu paragrafı bir zahmet okuyun ve Türkçe hatalarını görün:
"Bir deyim: ‘Hiçbir şey, gerçeğin kendisi kadar gerçek değildir.’
Nedir gerçek?
Gazze'ye insani yardım götüren ‘Mavi Marmara’ gemisine baskın yapan İsrailli askerlerin 9 Türk’ü öldürmesi...
Bu gerçeğe kimin itirazı var?”

İfade Hatası
Önce ifade yanlışını izah edelim, yani sondan başlayalım:
Hasan Pulur “Bu gerçeğe kimin itirazı var?” diye soruyor. Ben de bu yazıyı okurken kendi kendime soruyorum:
- Hangi gerçeğe?.. 
Biraz yukarıdaki satırları tekrar okuyorum, ama net bir cevap yok… Aslında Hasan Pulur’un sormak istediği şeyi, onun yalnızca ifadelerine bakarak anlamaya çalışırsak varacağımız netice, yani sorduğu şey şu olur:
"Gazze'ye insani yardım götüren ‘Mavi Marmara’ gemisine baskın yapan İsrailli askerlerin 9 Türk’ü öldürmesine kimin itirazı var?..”
(Kimin itirazı yok ki?)
Elbette Hasan Pulur bunu sormak istememiştir. Çünkü Hasan Pulur böyle biri olamaz... Peki ne demek istemiştir, yani neyi sormuştur? Olsa olsa şunu: "Gazze'ye insani yardım götüren ‘Mavi Marmara’ gemisine baskın yapan İsrailli askerlerin 9 Türk’ü öldürmüş olduğu haberine (veya bilgisine) kimin itirazı var?..”

Yazının devamı için tıklayınız.