Bir insan hayal edelim ki hem şiirde iyi olsun hem de akademik yaşantısında. Ürettiği eserleri ile nam salsın ve ünü coğrafyalar aşsın. Belagatin zirve sonuçlarının alındığı birkaç dilden olan Arapça ve Farsça’da profesörlüğe ve kürsü başkanlığına kadar yükselmiş olsun. İlim, irfan ve hikmet geleneğinin büyük eserlerinin verildiği bu dillerde çeviriler ve şerhler hazırlayacak kadar da bu dillere hâkim olsun. Kendisine ait olmayan ve kendisini ait hissetmediği bu alanlarda, Batı’daki en yetkin eserleri de vermiş olsun aynı zamanda.
İslam tasavvufu, sûfîler ve eserleri üzerine onlarca makale, kitap, çeviri ve şerh çalışması yapanReynold A. Nicholson, “77 yıllık ömründe vücuda getirdiği eserleri ile Batı literatürünün bu alanda ilk akla gelen ismi olmuş, doğuştan sahip olduğu şairlik inceliği ve duyarlılığının yanısıra, bitmeyen enerjisi ve azmiyle imrenilecek bir miras bırakmıştır” diyor merhum Prof. Dr.Abdülkadir Karahan, Nicholson’un “İslâm Sûfîleri” adlı eserine yazdığı önsözde.
Feridüddin Attar, İbn Arabi, Hucviri, Serrac gibi önemli ve büyük sûfîlerin eserlerinden çeviriler ve seçkiler hazırlayan Nicholson’ın, en önemli eseri olarak ise Mesnevî’ye yaptığı 8 ciltlik tenkitli çevirisi kabul edilir.
Yazının devamı için: http://www.dunyabizim.com/Manset/19394/islam-tasavvufuna-dair-yetkin-eserler-verdi.html
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.