Kazakistan Yazarlar Birliği ve Diyalog Avrasya Platformu’nun birlikte organize ettikleri “Türkiye-Kazakistan Edebi İlişkiler ve Bu Bağlamda Kazakistan Yazarlar Birliği Başkanı Nurlan Orazalin’in Türkçeye çevrilen ve DA Yayınları arasında çıkan “Yanık Yürek” adlı şiir kitabı ile Yazar Harun Tokak’ın Kazakça’ya çevrilen “Sabahı Bekleyemediler” adlı kitaplarının tanıtımı Almatı’da yapıldı.
Tanıtım programına çok sayıda yazar, ilim adamı, gazetecinin yanı sıra TYB Genel Başkanı İbrahim Ulvi Yavuz ve gazeteci ve yazar Yavuz Bülent Bakiler katıldı.
Programa katılan gazeteci, yazar Yavuz Bülent Bakiler, Kültür Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı iken bu bölgeleri yakından tanıma fırsatı bulduğu söyleyerek “Bizler hiçbir zaman aynı kökün, aynı dilin ve dinin mensubu olduğumuzu unutmamalıyız “ Edebiyatın temeli dildir. Dil olmazsa edebiyat, edebiyat olmazsa millet olmaz” dedi.
TYB Genel Başkanı İbrahim Ulvi Yavuz da konuşmasında Kazakistan Yazarlar Birliği Başkanı Nurlan Orazalin’in “Yanık Yürek” eserini inceleme fırsatı bulduğunu belirterek “ Sayın Orazalin’in şiirleri son derece sade ve akıcı üslupla Türkiye Türkçesine aktarıldığını görmek beni son derece memnun etmiştir. Biçim ve içerik bakımından nitelikli bir şekilde yazılar şiirlerin toplumu güvensizliğe karşı direnmeye davet ettiğini okuyunca daha iyi anlıyoruz. Şiirleri hep aşk hüzün ve hasret dolu olan şair Orazalin Türk dünyasının yetiştirdiği en önemli şairlerden birisidir.” Kazakistan ile Türkiye Kardeşliğinin ebedi olması açısından önemli bir olaya tanıklık ettiğini vurgulayan İbrahim Ulvi Yavuz, Kazakistan Yazarlar Birliğiyle karşılıklı işbirliğinin yapılmasını karar verdiklerini söyleyerek” sözlerini tamamladı.
Harun Tokak’ın Kazakçaya çevrilen “Sabahı Bekleyemediler” isimle eseri üzerinde Kazak şair, yazar ve ilim adamları birer konuşma yaptı. Eserin yazarı ve Diyalog Avrasya Platformu Eş Başkanı Harun Tokak ise “ Kitabının Kazakça’ya çevrilmesinden dolayı son derece mutlu olduğunu belirten yazar Harun Tokak “Kazakistan’ın bağımsızlığından bugüne kadar hiçbir edebi eserin Kazakça’ya çevrilmemiş olması tabi ki çok üzücü bir durum, ancak benim hikayelerimin bu anlamda bir ilk olması da derece sevindirici bir durum” Konuşmasından zaman zaman duygusal anlar yaşayan Yazar Harun Tokak “Bugüne kadar Orta Asya’da benim hep kardeşlerim vardı. Şimdi ise bir çocuğum var. Her yazarın eseri onun çocuğu gibidir. Ancak bu çocuğu ben sizlere emanet ediyorum. Ben biliyorum ki, Almatı’nın Tanrı Dağları’nın soğuğu pek çetin olur. Ancak sizlerin sıcak kalplerinizin ve samimi duygularınızın bu çocuğu hiçbir zaman üşütmeyeceğine inanıyorum “ dedi
“Kazakistan’ın Atrav şehrindeki Türk okulunda belletmenlik yapan Yasin Çalkım öğretmen çocukları ile birlikte Jayık Nehrinin kıyısındaki piknik sırasında çocuklardan birisinin topunun suya kaçması ve bunun almak isteyen çocuğun Jayık Nehri’nde akıntıya kapılarak üzerine Yasin öğretmen hiç tereddüt etmeden suya atlar ve çocuğu kurtarır, Ancak kendisi kurtulamaz ve vefat eder. Kazak halkı onu Türkiye’ye göndermez ve Tanrı Dağlarının eteklerine defneden Yasin’in anne ve babası evlat hasretine dayanamayarak Kazakistan’a gelip yerleşirler. Bu toplantı sırasında Harun Tokak öğretmeni babası Sinan Çalkım’ı sahneye davet ederek dinleyicilere tanıttı. Bu sahne Herkesi duygulandırdı.
Kitap tanıtım sonrası İbrahim Ulvi Yavuz, Yavuz Bülent Bakiler, Harun Tokak ve Sinan Çalkım’a Kazakistan Yazarlar birliği Başkanı Nurlan Orazalin tarafından Kazak çapanı giydirildi.
Bu gezi sırasında Kazakistan Yazarlar Birliği ziyaret edildi. TYB Genel Başkanı İbrahim Ulvi Yavuz birliğin çalışmaları hakkında bilgi vererek, toplantıya katılan şair ve yazarların Türk romanı ve şiiri üzerinde yoğunlaşan sorularını cevapladı.
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.