Şiirleri bularak günümüz alfabesine aktaran Prof. Dr. Mehmet Fatih Köksal “Divanın sonunda şiir mecmuası diyebileceğimiz 40 sayfa buldum. Eskiden insanlar çağdaşı ya da sevdikleri şairlerin şiirlerini de el yazmalarına not ederdi. Şiir mecmuasında Aşık Paşa’nın bugüne kadar bilinmeyen 4 şiiri olduğunu tespit ettim” dedi.
SALİHA SULTAN
Vatikan Apostolik Kütüphanesi’nde yer alan Yunus Emre Divanı el yazmasında Âşık Paşa’ya ait bilinmeyen dört şiir bulundu.
Türk yazı dilinin Anadolu’da kurulmasına katkı sağlayan en önemli isimler arasında yer alan Âşık Paşa’nın şiirleri İstanbul Kültür Üniversitesi (İKÜ) Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü öğretim üyesi Prof. Dr. M. Fatih Köksal tarafından bulundu.
Prof. Dr. Köksal, Osmanlı Türkçesinden günümüz alfabesine aktardığı şiirleri ‘Âşık Paşa’nın Gazellerine Dair Bazı Düşünceler ve Bilinmeyen Dört Şiiri’ başlıklı İngilizce-Türkçe makalesinde tam metin halinde yayımlayarak yayın ve akademi dünyasının yanı sıra kamuoyunun dikkatine sundu.
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.