Şair: Arpaeminizade Mustafa Sami
(Hazırlayan: Erdoğan Muratoğlu)
Temmûz irişdi cihân gark-ı tef ü tâb oldı
Zemin harâretle vakf-ı pîç ü tâb oldı
“Temmuz ayı geldi, dünya sıcaklık ve hararete gark oldu. Yeryüzü hararet dolayısıyla bu kıvrım kıvrım sıcaklığa teslim oldu.”
İdüp kemâl ile germiyyet-i hevâ te’sîr
Çekîde-i ‘arak-ı gül-ruhân gülâb oldı
“Tamamıyla sıcak olan bu mevsimin tesiri, gül yanaklara damlayan terleri gül suyuna dönüştürdü.”
Düşünce pertev-i hûrşîd ka’r-ı deryâya
Derûn-ı yemmde olan mâhiyân kebâb oldı
“Güneşin ışığı denizin dibine düşünce, denizin derinliklerinde yaşayan balıklar kebap oldu.”
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.