Mesnevi Hollanda’yı ilmek ilmek işliyor

Mevlana Celalleddin Rumi’nin ünlü eserlerinden Mesnevi’nin geçtiğimiz yıllarda Hollandacaya tercüme edilmesiyle başlayan tanıtım etkinlikleri devam ediyor. Şubat ayında Amsterdam’da organize edilen görkemli bir toplantıyla kamuoyuna tanıtılan Hollandaca Mesnevi her geçen gün Hollandalıların ilgi alalına girmeye devam ediyor.Hollandalılardan oluşan küçük Mesnevi okuma gruplarınca okunan Hollandaca Mesnevi değişik gazetelerin Mesnevi’yi Hollandacaya tercüme eden Abdulwahid van Bommel ile yaptıkları söyleşilerle daha geniş kitlelere ulaşıyor.En son, geçtiğimiz haftalarda Twente bölgesinde yayınlanan Tubantia Gazetesi muhabiri Ribus van Warven’in Abdulwahid van Bommel ile yapmış olduğu söyleşinin başlığı ‘En büyüğe özlem’ Het verlangen naar de Allerhoogste, başlığıyla yayınlandı.Twente bölgesinin en yaygın günlük gazetesinde geniş bir şekilde yer alan söyleşide Abdulwahid van Bommel genel olarak Mesnevi’nin mesajını iletirken, Mevlana Celaleddin Rumi’nin hayatı hakkında da okuyucuya bilgi vermiş. Konya Belediyesinin 21 ayrı dile tercüme ettirdiği Mesnevi son bir kaç aydır Hollandaca olarak okunmaya başlandı diyen Bommel, Mevlana mesajının zaman tanımadığını, inançlı inançsız her kesimi harekete geçirdiğini söylemekte. İlahi aşk, Allah aşkı’na davet eden Mevlana’nın günümüz insanına edeta canlı olarak seslendiğini belirten Bommel, Batı’da Rumi uzmanı olarak bilinen Annemarie Schimmel’in de Mesnevi hakkındaki düşüncelerine yer vermiş. Mevlana’nın sürekli tabiat’tan örnekler vererek, bir takım hikayeler anlatarak insanları düşünmeye, Yaratan’I bulmaya davet etmektedir ifadesini kullanan Abduwahid van Bommel Mevlana Celaleddin Rumi’nin öğretisini Hz. Peygamberi’in hadisleriyle süslediğini belirmiş.Hollanda Konya ve Mevlana Dostları Derneği tarafından organize edilecek çeşitli çalıştaylarla Hollandaca Mesnevi tanıtımı devam edecek. Hollandaca Mesnevi ilmek ilmek Hollandayı işleyecek diyen Dernek yöneticileri, Hollandaca Mesnevi’nin stratejik bir şekilde dağıtımının yapıldığını belirttiler. Mesnevi Hollanda Halk Kütüphanelerine de sunulmuştur.

www.uetd.nl

info@uetd.nl

http://www.youtube.com/Turkevitelevizyon

http://turkevi.luondo.nl