Mostar, Bosna-Hersek
ELİMDEKİ günlüğü, Viyana Üniversitesi Slav Dilleri Fakültesinde okurken gelen bir e-posta üzerine evine gittiğim emekli Dr. Herbert Michner’in kütüphanesinden satın almıştım.
Herbert bizi, kitaplarına bakmaya yakın dostum Yakup Torun ile gittiğimizde, ayağında Anadolu’da giyilen patikler ile karşılamış ve bize Türk kahvesi ikram etmişti.
Almanya’nın İkinci Dünya Savaşı’nda Bosna’yı işgalinde bir Müslüman Boşnak’ın hayatını kurtardığını, o günden beri görüştüklerini ve patikleri de onun hediye ettiğini söylemişti. Evinde kocaman portreler vardı. Dedesinin Avusturya-Macaristan İmparatorluğu döneminde Bosna İşgalinden sorumlu üst düzey bir görevli olduğundan bahsetti. Savaş sonrasında ise bölgeyle iyice ilgilenmeye devam etmiş, Slav dillerinden Almancaya birçok kitap tercüme etmişti.
Elimdeki kitap ise, 1908 yılında C.W. Stern Verlag tarafından Viyana’da basılmış ve “1878-Birliklerimiz Bosna-Hersek’te” (Unsere Truppen in Bosnien und Herzegowina 1878) serisinin beşinci cildi… Bu cilt, askerlerden birinin görev yaptığı Hersek bölgesinin işgalini anlatmaktadır. Fakat kitapların yeni baskıları olmadığı için serinin kaç cilt olduğu ile alâkalı bir malûmatım maalesef yok. Almanca yeni baskıları olmadığı gibi Türkçeye de tercüme edilmemiş.
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.