Yalnız Yürüyen Adamın Şarkısı. Ahmet Şamlu ve Şiiri.
Hicabi Kırlangıç
Türkiye fars edebiyatına aşina olmasına rağmen, çağdaş İran edebiyatı pek fazla bilinmez. Ahmet Şamlu (1925-2000), çağdaş İran şiirinin önemli temsilcilerinden. DTCF’de Farsça bölümü öğretim üyesi olan Hicabi Kırlangıç, bize bu çağdaş İran şairinin hayatını, eserlerini ve üslubunu anlatan güzel bir kitap sunuyor. Kitabın sonunda bir hayli şiirinin tercümesini veriyor. Çeviri şiirleri okuyanlar, çevirenin de bir şair olduğunu anlamakta güçlük çekmiyorlar.
El çek bu gam heykelinden
El çek! Çünkü karanlık ve soğuğum
Sönmüş bir lamba gibi rüzgâr nefesinden.
(Ağaç Kitabevi Yayınları, 0212 621 83 31, info@agackitabevi.com)
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.